Hei!
God morgen!
- Er babyen med Neeta? - I parken.
- Jax? - Han rydder garasjen.
Er du fortsatt så øm?
Ja, det blir verre. Jeg er så fordømt støl.
- Er du tørr? - Som Mohave-vaginaen.
Det er stresset.
Kroppen din produserer ikke nok østrogen.
Jeg skriver ut en resept.
- Hei, mamma! - Hei, kjære!
- Har du tatt en kasse klær fra garasjen? - Jeg har ikke gjort noe der.
Det mangler en eske.
Jeg renset ut der før babyen kom hjem.
Det var en kasse klesvask som luktet temmelig ille.
Hvor er den?
Jeg kastet den.
Det var bare gamle T-skjorter og stygge undertøy.
Hvordan det?
Hva leter du etter?
En gammel Harley-manual. De er vanskelige å få tak i.
Unnskyld.
- God morgen, barn! - Hallo!
- Trodde prospektet var sammen med deg. - Nei. Småen skal opereres i dag.
- Han skal få pungen fylt. - Unnskyld meg?
Han fullbyrder seg selv.
- Vi skal møte Clay i verkstedet. - Jeg er klar.
- Legg disse i bilen. - Å, jenta mi...
- En fornøyelse. - Husker du frokost med fattern?
Å ja. Kippers og havrekjeks, kjempegodt.
- Vi ses senere. - Ha det.
- Hei! - Jeg tror det er punktert.
- Det skjedde på motorveien. - Kjørte du på felgen hele veien hit?
- Det er ille, hva? - Felgen er ødelagt.
- Vinklene må nok justeres. - Tar det lang tid?
Vi har ikke delene hjemme, så det tar noen timer.
Faen også.
Du er en av Luanns jenter.
- Lyla. - Opie.
Ja, jeg vet det.
- Har du et nummer til en taxi? - Skal du til studioet?
Jeg må skysse ham til skolen først.
Dog kan skysse deg, hvis du er ok med bergingsbilen.
Det ville vært veldig bra!
- Dog! - Ja.
Skysser du henne til Luanns studio?
- Ja visst. - Ta lastebilen.
Bilen burde være klar i ettermiddag.
- Kjempebra. Takk! - Ja visst.
Denne veien.
Forsiktig.
Jeg ville bare titte innom og se hvordan Charming behandler deg.
Det er en unik liten by. Jeg forstår at du er knyttet til den.
- Og virksomheten? - Den vokser.
Hyggelig å høre.
Fikk du mitt forslag om Oswald-eiendommen?
- Ja. Det er et ambisiøst prosjekt. - Og lukrativt.
Når eiendommen blir tilgjengelig trenger jeg investor.
- Hvis eiendommen blir tilgjengelig. - Den blir det.
Da ringer jeg gjerne noen telefoner for din skyld, men jeg...
Jeg skal være ærlig, Jacob.
Det er vanskelig å få støtte for noen som ikke er medlem.
Dette... er vår medlemskoordinator.
- Og dette problemet? - På vei til å bli en fotnote.
Vil du ha oss utenfor?
Hvis det er greit.
Hvordan går det?
Jeg lar høre fra meg.
For en deilig duft!
De er fra Panama.
Jeg syntes at det var på tide at jeg hilste deg velkommen.
Du forstår, mange av ledelsen her...
Betalte dyrt for startkapitalen du lånte dem.
Som du ser behøver jeg ikke hjelp med det.
Men du kommer til å trenge beskyttelse.
Du vil forhindre at denne fine butikken ender som den narkolabben.
Legger du til utpresning og bestikkelser til din CV?
Det virker veldig stygt for mekanikere og Harley-entusiaster.
Du betaler eller forsvinner.
Det er opp til deg, Adolf.
Vi begynner smått. En tusing...
...den første hver måned.
Velkommen til Charming.
Ja.
Stockton ringte. Innsida er klar.
Omtrent nå er tiden inne for å gjøre Mr. Morrow litt ydmyk.
Ja, sir.
Du! Nå går vi.
Hold ham fast!
Ta armen hans!
Risingen var fra nasjonalistforbundet. Dette er fra meg.
Hva gjør du her?
Jeg fikk akkurat besøk av Clay Morrow.
Han prøvde å presse til seg penger for beskyttelse.
Jeg tenkte at det var på høy tid for oss og se over våre alternativer.
Det er Samcro som sprenger en privat bolig.
Mordbrann, lovbrudd.
Å sprenge narkolabben som du finansierte?
En lang liste over mulige siktelser.
Jeg kan ikke bare slenge rundt foto og DVD-plater og tro at det går.
Jeg tar ikke noe til statsadvokaten som ikke holder.
Du kan vel prøve med dette?
Se hvordan det føles?
Samarbeid, David. Vi vil alle ha det samme.
- Så jeg gnir bare dette inn? - På håndleddene. To pump bare.
Merker du at hormonene løper har du tatt for mye.
Hele livet mitt er løpske hormoner, søte deg.
Hva er det, Gemma?
Gemma!
Dritt!
- Skit også, unnskyld! - Herregud!
Unnskyld. Oi, jeg er lei for det.
Din jævel.
Hva vil du?
Jeg kom akkurat fra Stockton. Zobelle ordnet det slik at Otto ble angrepet.
Forbundet kontrollerer Aryan-medlemmene.
- Hva har det med Charming å gjøre? - Vi vet ikke hva vi har med å gjøre.
Zobelle er ikke Darby. Han er ingen halvsmart skurk.
- Hvor står du? - Ingen steder.
Jeg fortalte om narkolabben og du lot Darby gå.
Jeg lot ingen gå!
Ser du ikke mønsteret her?
Du er så bestemt på å ta oss at du går til sengs med djevelen.
Det skjedde med Stahl. Nå skjer det med Zobelle.
Det blir samme dritt igjen.
Folk dør, folk skades.
- Som Opie og Donna, - Det var ikke min feil.
Forsvinn.
Faen også!
- Unnskylder dere et sekund? - Ja visst.
- Hei, pappa! - Hei, kjære!
- Hvordan gikk det? - Alt er klart.
Bilen er på plass.
Bra.
Unnskyld.
Jeg hadde vel flaks at du ikke skjøt.
Er du ok? Det kan ikke ha vært deilig å løpe.
Ja, det går bra.
Hvem var den jenta?
For Guds skyld, Gemma... Du må snakke om det som skjedde.
Jeg vet hvordan det er å holde noe sånt inni seg.
Det tviler jeg på.
Vet du hvorfor jeg bar pistol for noen måneder siden?
Snuten.
- Du fikk et besøksforbud utstedt. - Ja.
Gikk han etter deg?
Ja.
Voldtok deg?
Det gikk nesten så langt. Jeg klarte å stoppe ham.
- Vet Jax om det? - Jeg måtte fortelle det til noen.
- Jeg visste at jeg ikke holdt ut ellers. - Hva gjorde Jax?
Det var ingenting han kunne gjøre. Kohn var allerede borte.
Hva jeg vil si er at du må komme over dette, -
- før du dreper noen, eller stryker med selv.
Jeg har bestilt en time for deg.
Dr. Lich, hun er en venn.
- Hun er lett å snakke med. - En hjernekrymper?
Snakk med henne, ellers sier jeg til Hale at du mishandlet meg.
Så han får kaste deg i fengsel, gærning.
Hvis situasjonen var den motsatte...
Hvis du kom til meg med det som skjedde.
Pokker, jeg skulle ha satt en stopper for lenge siden.
Det er min måte å si...
...at det du gjør for meg...
...og for klubben...
...betyr mye.
Bare hyggelig.
Du må likevel treffe psykiateren.
- Førsteetasjen, rom 114. - Som du vil.
- Hva vil dere? - Kom ned fra din høye hest.
- Ikke så verst. - Takk.
Ricardo!
Jaha... Unser sier at fylket er interessert i eiendommen din.
Det er mitt problem.
Hvis det skjer i Charming er det Samcros problem.
Eiendomsnemnden søker om lovlig overtakelse.
De vil legge en motorvei gjennom min skog, 80 hektar opp mot Wahewaland.
Selger jeg ikke nå får fylket det for ingenting.
- Pisspreik. - Nei, det stemmer.
Jacob Hale samler investorer til et boligprosjekt.
Med boliger der kan ikke myndighetene bygge noen vei.
Jeg blir nødt til å selge til dem.
Ikke skriv under noe før du hører fra meg.
Jeg vil grave litt.
- Ok. - Ta og hent brevet til meg.
Det var Bobby på telefonen. Vi er klare.
Alle kommer til bordet kl. 17.
Vi tar noe med Zobelle øyeblikkelig.
Det der med Otto skulle aldri ha skjedd. Jeg burde ha stoppet svina tidligere.
Hvis det fortsetter likedan, går Jax en annen vei.
Jeg lar ikke Jax eller noen annen hindre oss.
Gjengjeldelse er det vi gjør.
Ja.
Det er vi tre og Bobby. Vi trenger fem for å ha majoritet.
Chibs kan holde med Jax. Fattern også.
Snakk med Juice.
- Si hvor viktig det er for oss. - Ok.
- Hvordan går det med Otto? - Han er nesten blind.
Faen...
- Hva er hevnen? - Jeg vet ikke.
Det er problemet. Vi har ikke nok informasjon.
Slår vi tilbake nå, kan det være nøyaktig hva de vil.
Zobelle er veldig ren.
Ikke engang parkeringsbøter. Vi får spane på gata...
...hvis vi skal finne noe. - Nettopp.
Vi vet hvor nær Zobelle står Aryans.
Vi må finne ut hva han vil med Charming.
Vi må skape nye allianser og beskytte våre.
Akkurat det jeg mener.
Derfor må vi se lenger enn vårt kortsiktige behov for å skade dem.
Hvor står Clay oppi alt dette?
Det handler ikke om meg og Clay, men om overlevelse.
Alle lider allerede.
All dritten mellom deg og Clay skjer ikke i et vakuum.
Vil du ha min støtte, må du fortelle hva som foregår.
Jeg kan ikke fortelle det.
Hallo!
Er du gammel nok til å se dette, Piney?
Jeg ansatte ham.
Sikkerhet.
- Jentene må føle seg trygge. - Ja.
- Din sjuskete, gamle jævel. - Jeg gjør mitt beste.
Jeg trenger deg ved bordet i kveld.
I så fall er jeg der.
Tenk på det jeg sa.
Hvordan har Tara det?
Jeg hørte at Gemma brakk nesen på henne eller noe.
Herregud...
Apoteket - ring operasjonsavdelingen.
Hva skjedde?
Det var ingenting. Det var bare dumt.
- Mamma gjorde det der? - Vi var på gata.
Jeg kom bak henne og må ha skremt henne.
- Det der er et slag rett mot ansiktet. - Det var en ulykke.
Du vet at det der med å fortelle alt gjelder oss begge, hva?
Jeg vet det.
Rom 212. Værsågod, Margaret.
Jeg må tilbake på jobb.
Jeg er nesten ferdig med dem.
Hvis du trenger å snakke med noen og gjøre en anmeldelse...
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg vet at kjæresten din tilhører MC-gjengen her.
Klubben.
- Det er en motorsykkelklubb. - Ja visst.
Jeg håper at klubben ikke blir noe problem.
Privatlivet mitt har ingenting med sykehuset å gjøre.
Jeg vet det, men når privatlivet slår deg i ansiktet hardt nok-
- så kan det påvirke arbeidet ditt. Da blir det sykehusets problemer.
Det er bare et råd fra en venn.
Er du dr. Knowles' venn?
Nei.
Hvorfor må du alltid brekke berters neser?
Denne gangen var det en ulykke. Jeg lover.
- Hva gjør du her? - Det samme som deg.
Min ville kjærlighet for Tara.
Kom. Ta meg med bort herfra.
FLO YDS BARBERER
- Kjenner du noe av navnene på brevet? - Nei.
Tjenestemenn kommer og går.
Jeg lar bygningsrådet se på det for å se om noen gjenkjenner noe.
Sørg for at din andremann ikke får se noe.
Zobelle kan ha innflytelse over begge brødrene Hale.
Konspirasjonsteori?
Nå høres du vel litt paranoid?
- Det er dumt å ta sjanser. - Når vi snakker om dumt...
Kom igjen!
- Dritt! - Vent!
Se på dette.
Dritt! Hopp av.
- Er det noe herrene vil si? - Hva i helvete gjør du?
Et gateslagsmål er ikke svaret, Ope.
Bruk hu...
Din jævel!
Opp med deg!
Kom igjen!
Jeg innså at i min nedadgående spiral av håpløshet-
- falt jeg ned i det store hullet-
- som var skapt av min mangel på grunnleggende menneskelige egenskaper.
Den mest åpenbare var tilgivelse.
Om noen forulempet meg, i eller utenfor klubben, -
- måtte jeg få kompensasjon. Penger eller blod.
Det var ikke tale om å vende det andre kinnet til.
Når forhold blir en protokoll over fortjenester og tap-
- har man ingen venner, ingen kjære. Bare pluss og minus.
Man er totalt alene.
Jeg må spørre deg om noe.
Jeg trenger sannheten.
Ok.
Folk mistenker visst at du er involvert med Zobelle på et vis.
Kommer det fra dine MC-kompiser?
Det spiller ingen rolle hvor det kommer fra. Er det sant?
Anklager du meg for å la meg styres av noen? Hykler!
Clay har eid deg siden du var ny i korpset.
Han kjefter og du hopper.
Hele byen vet det. Visepolitisjef. For en helsikes spøk.
Hvorfor tror du at jeg valgte deg som andremann?
En ensporet, selvrettferdig plage?
Du er den gode fyren.
Ok? Den hederlige. Du må fortsette å være sånn.
Ellers er hele denne avdelingen en helsikes spøk.
Sett deg!
Jeg skal si deg noe...
...som aldri får forlate dette rommet.
For omtrent en måned siden fant jeg Gemma Teller i magasinet ved vei 18.
Mishandlet og voldtatt.
Det var Zobelles gjenger fra Aryans. De gjorde det for å skade MC-klubben.
De ville knuse matriarken.
- Hvorfor...? - Gemma nektet å fortelle...
...for det ville skadet klubben.
Vi latet som om det var en bilulykke for å dekke for hennes skade.
Jax?
- Vet ingen av dem? - Nei.
Er du sikker på at det var Zobelle?
Det finnes ingen håndfaste bevis.
Jeg kan ikke arrestere noen om jeg så ønsket.
Jeg lovte Gemma å bevare hemmeligheten.
Akkurat som du nettopp lovte.
Du må vite hvem Zobelle er.
Da kan du fatte din egen beslutning om hva som er best for Charming.
Kjenner du noen i San Joas eiendomsnemnd?
Fylket er interessert i Oswalds eiendom.
Jeg antar at storebroren din er begeistret over ideen.
Hva?
Jeg slipper dem med en advarsel.
Bra. Vi har likevel ikke råd til mat til dem.
Hvis dette skjer igjen, blir det 30 dager for utuktig atferd.
- Forsvinn nå! - Ja, sir.
- Takk. - Clay, Jax. Et øyeblikk.
Hva er dette?
- Overvåker dere oss? - Ikke jeg.
Zobelle.
Et overvåkningskamera filmet da Opie sprengte narkolabben.
Jesus...
Hvorfor gir du oss dette?
Jeg er ikke Unser. Jeg styres ikke av noen.
Det er en annen ting dere bør vite.
For noen dager siden var det en entreprenør, -
- en venn av broren min som ble fersket med en bløff.
Han bestakk et nemndmedlem og truet jordeiere med overtakelse.
Han tvang dem til å selge eiendommen billig.
Faren min var dommer i saken. Han gravla den.
Fyren kom seg unna.
Jakes kompis har en ny jobb på San Joaquins eiendomsnemnd.
- Blir det ikke noen motorvei? - Det tviler jeg på.
Vi setter pris på det.
Tenk på de kommersielle mulig...
Hva gjør du, Elliot? Vi har ikke avtalt tid.
- Nå har vi det. - Hva handler dette om?
Mine herrer.
- Vi er midt i en sak her. - Ja, å stjele min eiendom.
Jeg forstår at du er frustrert.
Men det er ikke tyveri. Du kompenseres for hver eneste hektar.
Hvordan vil folk i Charming reagere når de får greie på-
- at en av grunnleggernes sønner forrådte dem-
- og kjørte samme eiendomsbløff som faren din gravla for noen år siden?
Dere spekulerer i en ulovlig eiendomshandel.
Lillebror har god hukommelse.
Vi bør avslutte dette seinere. Unnskyld meg.
Hei, hvordan har du det?
Hvordan er det med nesa?
Jeg har sittet her og sett på ham...
...og prøvd å tenke ut hvor jeg passer inn i alt dette.
- Hva mener du? - Volden...
...pornoen, de andre jentene, mammaen din.
Jeg prøver å rasjonalisere men...
Det er ikke normalt.
- Hva er normalt? - Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke riste av meg følelsen av at noe fælt vil skje...
...til ham og oss.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal leve med det.
Jeg prøver å finne min plass her, Jax.
Vent her.
Jeg vil vise deg noe.
Min far skrev dette før han døde.
Det er hans visjon for klubben.
Om hva som gikk galt og hvordan den kan reddes.
Jeg skal få oss ut av alle de tingene du er redd for.
Bli hos meg, jeg lover...
...at du finner plassen din.
Hvordan Sons of Anarchy mistet sin retning. Av John Thomas Teller.
Det har vært et skitår.
Jeg vet at vi ligger lavt for å riste av oss ATF-bekymringene.
Og jeg ville aldri utsette et klubbmedlem for fare.
Men...
...vi undervurderte Zobelle og nasjonalistenes rekkevidde.
Nå har han skadet en broder.
Hvis vi ikke handler nå er det et tegn på svakhet.
Da gjør de det om igjen. Det er vår plikt overfor klubben-
- overfor byen, å knuse denne trusselen.
Gjengjeldelsen må være hard...
...og umiddelbar.
Det er det vi driver med.
Som vi alltid har gjort.
Jeg er enig i alt du sa.
Vi undervurderte Zobelle.
Vi må beskytte vår klubb og vår by. Gjengjeldelse er selvfølgelig.
Men hvis vi gjør det nå...
...så famler vi i mørket.
Dette er ikke gangstere. De har penger, intelligens og forbindelser.
På begge sider av loven.
De ville at vi skulle sprenge Darbys doplaboratorium.
Dette er oss, filmet av overvåkningskameraet.
Opes ansikt vises tydelig.
Overfallet på Otto var et agn som Zobelle visste at vi ville bite på.
Men her bruker han ikke muskelstyrke. Han bruker loven.
Han forventer at vi skal ta hevn. Han vil det.
Og han er klar for det.
Jeg elsker Otto og vil gi ham hans øye-
- men ikke på min klubbs bekostning.
Vi må vente og skaffe informasjon.
Da stemmer vi.
Umiddelbar gjengjeldelse.
Ja.
Helt klart.
Det føles ikke riktig. Så nei.
Ja.
Nei.
Ja.
Fire-to. Hva sier du?
Den smarte stemmen...
...nei.
Nei.
Fire-fire. Ingen majoritet.
Vi venter med gjengjeldelsen.
Når du vil ha blind handling...
...går du til Tig.
Når du vil ha sannheten, da kommer du til meg.
Jeg vet ikke hva som foregår mellom deg og gutten, -
- men noen må begynne å fatte beslutninger som beskytter klubben.
Det var det jeg gjorde.
- Takk. - Ha det!
Ok, den er ferdig.
Neste gang stopper du og ringer oss.
Ok.
Eller så kan du ringe meg.
- Fyll igjen hullet, Marty! - Jeg har en baki der.
Hei. Hva er det som skjer?
En tøff avstemming.
- Hvor er han? - Han er der inne.
Fortell.
Kanskje vi hadde rett om din guttunge.
Han likner faren sin mer og mer.
Jeg prøver å holde ham nær meg.
Jeg bare taper.
Vil bare at han skal elske meg.
Det gjør han.
Jeg er ikke så sikker lenger.
Jeg er ingenting uten deg.
Dritt!
Å, nei!
Chibs!
Chibs! Chibs! Tara!
Herregud!
[NORWEGIAN]